„Niech wieje dobry wiatr” – Linda Olsson

Okładka książki Niech wieje dobry wiatr

Tłumaczenie: Urszula Szczepańska
Tytuł oryginału: Let me sing you gentle songs
Seria/cykl wydawniczy: Inna strona
Wydawnictwo: G+J Gruner + Jahr
Data wydania: 25 sierpień 2008
ISBN: 978-83-61299-40-0
Liczba stron: 224
Okładka: Miękka
pawiepioro„Niech wieje dobry wiatr,
niech sypie biały śnieg…”
Linda Olsson stworzyła przepiękną poetycką opowieść o życiu, samotności i prawdziwej przyjaźni, jaka może połączyć dwoje ludzi bez względu na wiek, majątek, status społeczny, czy wykształcenie. 30-letnia Veronika wynajmuje dom w małej szwedzkiej wiosce, na uboczu, aby tam odzyskać równowagę po traumatycznych przeżyciach, jakich niedawno doświadczyła. Ma zamiar napisać tutaj swoją drugą książkę, na którą pomysł od jakiegoś czasu kiełkuje w jej pamięci. Jedyną bliską sąsiadką bligkwiatpisarki jest Astrid – starsza, trochę zdziwaczała kobieta uznawana we wsi za wiedźmę. Pierwsze spotkanie tych dwóch kobiet różniących się od siebie niczym lód i woda nie zwiastuje wcale silnej więzi, jaka z czasem połączy obie bohaterki. Okazuje się jednak, że tak różne osobowości, które dzieli różnica pokoleń mają ze sobą wiele wspólnego i mogą pomóc sobie nawzajem. Veronika odzyskuje spokój duszy, leczy rany, jakich ostatnio doświadczyła i zaczyna inaczej postrzegać otaczający ją świat. Wycofana i ekscentryczna Astrid powoli ponownie otwiera się na świat i ludzi, wspólne rozmowy pomagają jej oczyścić się z tłumionej nienawiści, pokonać lęki i wyprzeć złe wspomnienia, które całkowicie zawładnęły jej umysłem. Przywykła do samotności staruszka zaczyna doceniać obecność drugiej osoby, niezobowiązującą pomoc, miłe gesty i życzliwe słowa. Veronika doświadcza wiele dobroci i otrzymuje całe pokłady życiowej mądrości uczestnicząc w rozrachunku swojej sąsiadki ogródeczekz życiem.

„Niech wieje dobry wiatr” to słodko gorzka opowieść niosąca wiarę w drugiego człowieka i nadzieję na spokojne życie bez nienawiści, lęków i wyrzutów sumienia. Historia jest pięknie napisana, a właściwie namalowana słowem. Autorka tworzy prawdziwie liryczne pejzaże, których dopełniają tajemnicze i magiczne, melodyjnie brzmiące, szwedzkie cytaty oraz całe fragmenty wierszy najpierw podane w oryginale, a potem przetłumaczone. Przeżyciom obu kobiet towarzyszy nastrojowa muzyka i… smak poziomek. Pani Olsson jest doskonałą obserwatorką nie tylko otaczającej przyrody, ale i ludzkich uczuć. O takich sprawach jak śmierć, czy wykorzystywanie seksualne dziecka pisze z ogromną delikatnością i taktem. I może właśnie dzięki tej subtelności dostarcza czytelnikowi tak wielu emocji i wzruszeń, że trudno się z nimi zmierzyć. Powieść jest dogłębnie przemyślana, nic jej nie brakuje, ani nie ma w niej nic zanadto.

Pozostaję pod ogromnym wrażeniem tej powieści. Jest to jedna z niewielu historii, do których na pewno powrócę i jedna poziomkiz tych książek, dla których znajdzie się na stałe miejsce w mojej biblioteczce. Sięgnijcie koniecznie po tę powieść, a sami się przekonacie, jak trudne może być życie i jak ogromne emocje.

Polecam.
INNE WYDANIA:
181086 1528469 25902954 7131211 23928571
661419 10202109 26824507 15919639 2351112
9496541 29357218 16159072 7960617 25083490
15698332 14896616 17372050

szlaczek1Książka bierze udział w wyzwaniach na 2016 rok:

CZTERY PORY ROKU
A B C CZYTANIA POD HASŁEM 2015
CZYTELNICZE WYZWANIE 2016 Książka, do której lubię wracać

szlaczek1

2 myśli nt. „„Niech wieje dobry wiatr” – Linda Olsson”

  1. Nie wiem co myśleć o tej książce.
    Z jednej strony przeraża mnie jej poetycki wymiar, który pewnie wyczuwalny jest i w opisach i refleksjach bohaterek, ale przyjaźń kobiet i szwedzki klimat są pociągające.
    Poza tym czytając tę recenzję poczułam taki wewnętrzny spokój i mam wrażenie, że napisałaś to zgodnie z nastrojem jaki dyktuje Ci lektura książki.

    1. Dla mnie jest to rewelacyjna książka. Rzadko kupuję do swojej biblioteczki książki, które już przeczytałam, ale w tym wypadku zdecydowałam się od razu. :)

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>